jueves, 25 de febrero de 2010

LOU
It has been a good summer here in Chorrillos, Lima. At the end of the year we did not know what we were going to have so that the kids would do to stay busy during their vacation.
But the kids have been able to be in two camps besides having a visit with Sergio Ramos and Randy Daniels, leaders of Buckner International International who hope to have a better alliance with Common Hope in the work they will be doing in the future here in San Genaro.
Besides that Giugliana from Buckner Peru has given them instruction on how to read. And this was not all, they had classes in jewelry-making, sewing, English and math. And at the end of each week we had trips to the beach or some other recreation activity.
JANIS
Yes, it has been a great summer. The camps went very well, I think. I am glad the kids had to provide passing grades for the school year. For the first time, they are learning that education has a value and is the road to new experiences…and a better life. The relationship with Buckner is very gratifying. Tell me about the emphasis on literacy each week? What is Giugliana from Buckner doing each week? LOU
You know that every December Buckner Peru brings volunteers to provide shoes to the children and part of their program is to bring Giugliana who is a worker with Buckner Peru. She has wonderful abilities communicating with the kids through theater. She has had a class each Wednesday with children ages 7 to 11 and applies her knowledge of expression to teach the lesson. Giugliana does this so that the kids might have an interest in reading because it is known that in Peru people don’t like to read. JANIS
I think that is a wonderful idea. The children listen so intently to her when she is there for the Christmas Store. She is amazing! And what a great way to interest the children in reading! It is my understanding that families do not encourage their children to read. Why does this happen? LOU
This happens because parents have little ability t oread or don’t have an education which developed their reading ability. In Peru few people read. JANIS
Then we have a great opportunity to open a whole new world to the kids through reading. As you know yourself, books can introduce you to new ideas and places without leaving your house. However, I think it will take some time for them to see the value of reading. Tell about the summer classes that you and Choya have taught this summer? It always amazes me that Peruvian children will attend a MATH class during their vacation time! LOU
Yes, reading can introduce you to a world of adventures but many times the children think this is boring. But this is not accurate. Reading a book shows how to speak and write better.The summer classes have been good because they have had the interest of the children. Choya has had various students this summer. Yes, attending a class in math during summer is strange but the same kids request this. Through this I imagine they want to reinforce their abilities in numbers. JANIS
Well it is commendable that they even ask for the math class! It’s a shame they don’t see reading as an adventure. But I suppose there are so many other more immediate concerns in their lives that reading is not a priority.Maybe over time their interest will change. Perhaps if we begin activities with small children that include reading would help build this into their lives at an early age.Choya has instructed some of the girls in how to make bracelets this summer. How has this activity progressed for them? It is something young girls enjoy here. LOU
Yes, the reading and math are important for them. But many times they don’t see this as a priority. And I believe that reading and math are fundamental parts in a person’s studies.In regards to Choya and her jewelry-making classes I can tell you that she and the students are making necklaces, bracelets and earrings. They want to donate their work for the auction (for the 2010 Christmas Store in Peru). I know they don’t have all the experience to do this but their intentions are good. And I hope that VRBC and the youth can see the jewelry they have made.JANIS
Yes, I agree. Reading and math would be fundamental areas of education. I hope we can make an impact slowly in these areas. I think the donation of the jewelry is a really special addition to the auction for the Christmas Store.That could be one of our most popular items! Ending the year with a celebration is a great idea! It is hard to believe that the summer is over so soon and classes begin again in March.
LOU
Yes, the jewelry making (the process of making jewelry with different kinds of ornamentation) is one of the preferred activities of the girls this summer. And the donation of some of these to the auction shows that the girls want to do their part to benefit the Christmas Store in 2010. You’re right. The summer is finished for them and the classes in school will begin the first Monday of March. It is the beginning of a new school year. JANIS
Every year I think we are able to add to the program for the students. And, slowly our group of active kids is growing. It takes time for change to occur, and we may not see the true effects of our efforts for months or years.But I am convinced that every small change results in subtle changes to the total system. As long as we continue see small changes life will never quite be the same as before we began. You and Choya have done a great job this summer!

LOU
Ha sido un buen tiempo este verano 2010 aquí en Chorrillos, Lima. Al finalizar el año pasado no sabíamos que íbamos a tener para que los chicos puedan tener el tiempo ocupado en estas vacaciones. Pero los chicos pudieron estar en dos campamentos, además de tener una visita de Sergio Ramos y Randy Daniels, lideres de Buckner International, quienes vinieron para tener una alianza mejor con Common Hope en las operaciones que realice Buckner en el futuro aquí en San Genaro. Ellos vinieron con líderes de una iglesia de Colleyville, Texas. Quienes estaban buscando una Centro Comunitario Cristiano, para ayudar en cuanto a materiales de enseñanza.Los niños además tuvieron la presencia de Giugliana de Buckner Peru dándoles enseñanzas de cómo leer. Y esto no fue todo, tuvieron clases de bisuteria, confección, ingles y matemáticas. Y los fines de semana tuvimos salidas a la playa o alguna otra actividad de recreación. JANIS
Si, ha sido un gran verano. Los campamentos fueron muy buenos, creo. Me alegré de que los niños tuvieron que proporcionar notas aprobatorias para el año escolar. Por primera vez, están aprendiendo que la educación tiene un valor y es el camino a nuevas experiencias... y una vida mejor. La relación con Buckner es muy gratificante. Cuéntame sobre el énfasis en la alfabetización de cada semana? ¿Qué esta haciendo Giugliana de Buckner cada semana? LOU
Tu sabes que cada diciembre, Buckner Peru trae voluntarios para regular zapatos a los niños y dentro de su programa ellos traen a Giugliana, que es una trabajadora de Buckner Peru y que tiene magnificas habilidades para comunicarse con los niños através del teatro. Ella tiene todos los miércoles una clase con los niños de 7 a 11 años y aplica sus conocimientos de expresión corporal para poder transmitir la lección. Esto Giugliana lo hace para que los niños tengan interés en leer, porque es conocido que en Peru a las personas no les gusta leer. JANIS
Creo que es una idea maravillosa. Los niños escuchan con tanta atención a ella cuando ella está allí para la Tienda de Navidad. Ella es increíble! Y lo que es una gran manera de interés para los niños en la lectura! Es mi entendimiento de que las familias no estimulan a sus hijos a leer. ¿Por qué sucede esto? LOU
Esto sucede porque a los padres tampoco tuvieron habilidad para leer o no tuvieron una educacion adecuada para desarrollar esta habilidad de leer. En el Peru poca gente lee. JANIS
Entonces tenemos una gran oportunidad para abrir un nuevo mundo a los niños a través de la lectura. Como tu mismo sabes, los libros pueden presentarte nuevas ideas y lugares sin salir de tu casa. Sin embargo, creo que va a tomar algún tiempo para los niños para que puedan ver el valor de la lectura. Dime acerca de las clases de verano que tu y Choya están enseñado este verano? Siempre me asombra que los niños peruanos asistirán a una clase de matemáticas durante su tiempo de vacaciones! LOU
Si, la lectura puede introducirte a un mundo de aventuras, pero muchas veces los niños piensan que es aburrido esto. Pero esto no es cierto. La lectura de un libro nos enseña a como hablar y escribir mejor. Las clases de verano han sido satisfactorias, por el interes que han tenido los chicos. Choya ha tenido varios estudiantes este verano. Si, asistir a estudiar matematicas en verano es raro, pero los mismos chicos piden eso. Asi que, me imagino que ellos quieren reforzar sus habilidades en los numeros.
JANIS
Bueno, es encomiable que ellos pidan clase de matemáticas! Es una lástima que no ven la lectura como una aventura. Pero supongo que hay muchas otras preocupaciones más inmediatas en su vida que hacen que la lectura no sea una prioridad. Tal vez con el tiempo su interés vaya a cambiar. Tal vez si comenzamos las actividades con los niños pequeños que incluyen la lectura eso ayudaría a construir que la lectura este en sus vidas a una edad temprana. Choya ha dado instrucciones a las adolescentes para hacer pulseras en este verano. ¿Cómo ha progresado la actividad para ellas? Es algo que las jóvenes disfrutan aquí. LOU
Si, la lectura y las matemáticas son importantes para ellos. Pero muchas veces ellos no ven eso como una prioridad. Y creo que la lectura y las matemáticas son una parte fundamental en el estudio de la persona. En cuanto a Choya y sus clases de bisutería, te diré que ella y sus estudiantes están haciendo collares, pulseras y aretes. Ellos quieren donar un trabajo suyo para la subasta. Se que no tienen la experiencia total para hacer eso, pero su intención es buena. Y espero que VRBC y sus jóvenes puedan ver las joyas hechas por ellas. JANIS
Si estoy de acuerdo. La lectura y las matemáticas deberían ser las áreas fundamentales de la educación. Espero que podamos hacer un impacto poco a poco en estas áreas. Creo que la donación de las joyas sería un complemento muy especial para la subasta para la Tienda de Navidad. Aquellos podría ser uno de los productos más populares! Terminar el verano con una celebración es una gran idea! Es difícil creer que el verano haya finalizado tan pronto y las clases comienzan de nuevo en marzo. LOU
Si, la bisutería (acción de hacer joyas, con diferentes clases de implementos) es uno de los talleres preferidos de las chicas aquí en las clases de verano. Y el donar algunas de estas para la subasta, significa que las chicas quieren hacer su parte, para la realización de la Tienda de Navidad de este año 2010. Tienes razón, el verano acaba para ellos y las clases de colegio comienzan el primer lunes de marzo. Es un nuevo reto para ellos este nuevo año escolar. JANIS
Cada año, creo que podemos añadir al programa para los estudiantes. Y, poco a poco nuestro grupo de niños activos está creciendo. Se necesita tiempo para que ocurra un cambio, y no podemos ver los efectos reales de nuestros esfuerzos durante meses o años. Pero estoy convencido de que cada pequeño cambio resulta en cambios sutiles en el sistema total. Mientras continuemos viendo los pequeños cambios la vida nunca será la misma como antes de empezar. Tu y Choya han hecho un gran trabajo este verano!