LOU

After the surprise when the boy from the children’s camp won “best camper”, the camp for the teenagers arrived.  It was a challenge again to win a prize in either sports or “best camper”. 

But we went with this expectation. The teenagers had presented their report cards including one mother who hoped that maybe her son might be able to go but this student did not have good grades.  Rules are rules and this boy didn’t go.

JANIS

Hey, I am really glad you didn’t allow the one kid with bad grades to go.  Maybe he now understands the importance of his education.  And, the ones who did work hard have their reward, too! 

I am sure all were excited about the week ahead and maintained their hopes to at least do as well as the “little kids”.  The pressure was on!

LOU

It’s true there was pressure.  A girl named Maria had an accident playing and I was frightened about what happened to her, but the camp nurse was very profesional and helped her get better. 

Maria stopped playing but with the expectation that she needed to recover and participate again in the games.  The teenagers that went had fun and were excited about their participation.

JANIS

I’m glad that Maria is okay.  All teens enjoy the opportunity to leave home for a time and experience some freedom and Independence. 

I think there’s an added benefit since the kids are able to interact with other teenagers from all walks of life in various parts of Peru.  Rich kids…poor kids…kids from other cities and departments.  In camp they are on “equal ground” for a week.

LOU

Yes, both the rich and the poor (kids) are equal that week.  They have the same conditions.  And the kids from El Buen Pastor are able to have this experience.  Besides they (the camp directors) offered to Esther Leon an opportunity to work as one of their camp counselors in the following weeks.

But Esther had to return home with us.  We know our potential and it allowed us to go with (high) expectations to camp.

JANIS

What a great opportunity for Esther!  Perphas she will have another opportunity in the future to work at the camp in Canete.  But it is good to know that one of “our kids” is recognized for her abilities and this translates into job potential. 

However, the greatest benefit goes to Esther who receives the confirmation of her value and abilities outside of the poor community where she has lived all her life.  Her life is larger than before, and her self-concept is impacted.  Many of the kids I know from San Genaro seem to struggle with how they feel about themselves as worthy contributors to their community and society, in general.

LOU

Esther is a humble girl, sensitive and one that loves God.  This year (2012) she will finish her secondary education and maybe prepare to enter the university in 2013.  It is possible her time may be short and may not have the same opportunity next year but we know that she has enormous potential to do whatever she wants to do.  Esther is a role model for the rest of the girls and we hope she continues on her (current) path.

JANIS

All of the Leon family children have been good examples.  But, Esther, as the youngest has had the advantage of a good model from her older brothers and sister.  And, it is good to see that she is an example to the other youth and younger children.

I hope that we will have the advantage of her continued contribution in San Genaro, but I am certain her life will touch many others outside of the area. 

LOU

Yes, her example may include others outside of San Genaro. 

Besides Esther, Judith is another teenager of the same age whom I have known for years.  She has won two prizes, one of them for being the best in basketball and the second was for being the best camper.  Wow!  This year we had the best camper for children (Rivaldo Maza) and the best camper for teenagers. 

I was surprised when I heard Judith’s name because we have never won two“best camper” in the same year.  El coordinator of the camp told me “Lou, you are taking the best prizes each year! Congratulations!!!”, and I answered him “Yes, we came with our batteries charged!”

JANIS

Well, it has obviously been a great year for the youth, the children and Common Hope.  I am very pleased of all of their efforts as well as their behavior. 

As we look to the future, I think we will see God continue to work in the lives of all of these children and youth in the months and years to come.

LOU

Después de la sorpresa de que un niño que fue al Campamento ganara el premio de “mejor acampante”, vino la semana de Campamento para los Adolescentes.

Era un reto ganar de nuevo  un premio ya sea en deporte o “mejor acampante”. Pero íbamos con esa expectativa. Los Adolescentes que fueron presentaron sus libretas de notas e incluso una mamá quiso que su hijo pueda ir, pero éste no tenía buenas notas, pero las reglas, son las reglas y este chico no fue.

El lunes 23 de enero los Adolescentes se presentaron en la casa Common Hope y de allí tomamos el taxi para luego tomar el bus a Cañete. Todos estaban contentos y tenían la expectativa de divertirse y quizá ganar un nuevo premio para nuestra organización.

JANIS

Hola, estoy muy contenta de que no hayas permitido que el chico niño que tiene malas calificaciones vaya. Tal vez ahora comprenda la importancia de su educación. Y, los que sí estudiaron arduo tienen su recompensa, ahora!

Estoy segura que todos estaban emocionados por la semana y mantuvieron sus esperanzas de por lo menos hacer las cosas tan bien como los "niños pequeños" hicieron. La presión estaba en ellos!

LOU

Es verdad, hubo presión y una chica llamada Maria, tuvo un accidente jugando, yo me asuste por lo que le paso, pero la enfermera del campamento fue muy profesional y ella la ayudo a recuperarse.

Maria termino golpeada, pero con la expectativa de recuperarse y participar de nuevo en los juegos. Los chicos que llevamos, se divirtieron y le pusieron emoción a su participación.

JANIS

Me alegro de que María está bien. Todos los adolescentes disfrutan de la oportunidad de salir de casa por un tiempo y experimentar algo de la libertad y la independencia.

Creo que hay un beneficio adicional ya que los chicos son capaces de interactuar con otros adolescentes de todos los ámbitos de la vida de diversas partes del Perú. Los chicos ricos... los chicos pobres... los niños de otras ciudades y departamentos. En el campamento están en "igualdad de condiciones " por una semana.

LOU

Si, ricos y pobres son iguales en una semana, están en las mismas condiciones. Y los chicos de El Buen Pastor pueden tener esa experiencia. Además ofrecieron a Esther León trabajar como consejera en el Campamento, las siguientes semanas.

Pero Esther tuvo que regresar a casa con todos nosotros. Sabemos de nuestro potencial y eso nos permitió ir con expectativa al Campamento.

JANIS

¡Qué gran oportunidad para Esther! Quizá tendrá otra oportunidad en el futuro para trabajar en el campamento en Cañete. Pero es bueno saber que uno de "nuestros chicos", es reconocido por sus habilidades y esto se traduce en un potencial empleo.

Sin embargo, el mayor beneficio para  Esther es que recibe la confirmación de su valor y habilidades fuera de la comunidad pobre, donde ha vivido toda su vida. Su vida es más relacionada que antes, y su concepto de sí misma es afectado. Muchos de los chicos  que conozco de San Genaro parecen luchar con cómo se sienten acerca de sí mismos como colaboradores valiosos a su comunidad y la sociedad en general.

LOU

Esther es una chica humilde, sencilla y que ama a Dios. Ella en este año 2012 termina su secundaria y quizá  este preparándose para entrar a la universidad en el 2013. Quizá su tiempo sea corto o no tenga la misma oportunidad de participar como consejera en el campamento el próximo año, pero sabemos que ella tiene un enorme potencial para lograr lo que quiere.  Esther es modelo para las demás chicas y esperamos que ella pueda seguir por ese camino.

JANIS

Todos los hijos de la familia León han sido buenos ejemplos. Pero, Esther, como la más joven ha tenido la ventaja de buenos modelos en sus hermanos mayores. Y, es bueno ver que ella es un ejemplo para otros jóvenes y niños más pequeños.

Espero que vamos a tener la ventaja de su continua contribución en San Genaro, pero estoy segura de que su vida va a tocar a otros muchos fuera de la zona.

LOU

Si, su ejemplo puede abarcar a otros fuera de San Genaro.

Además de Esther, Judith otra adolescente a la cual conozco años, gano dos premios, uno de ellos fue por ser la mejor en basquetbol y el segundo premio fue por ser la mejor acampante. Wow, este año tuvimos al mejor acampante en niños (Rivaldo Maza) y acampante en adolescente.

Me sorprendí cuando escuche el nombre de Judith, porque nunca habíamos ganado dos “Mejor Acampante” en el mismo año. El coordinador del campamento me dijo “Lou, ustedes se están llevando los mejores premios cada año, Felicitaciones!!!” y le conteste “Si, estamos con las baterías puestas”.

JANIS

Bueno, evidentemente, ha sido un gran año para los jóvenes, niños y Common Hope. Estoy muy contenta de todos sus esfuerzos, así como sus comportamientos de ellos.

Al mirar hacia el futuro, creo que vamos a ver a Dios continuando trabajando en las vidas de todos estos niños y jóvenes en los meses y años venideros. "

LOU

Termino un año 2011, con muchas expectativas ya sea por aprobar el año escolar o simplemente para presentar su libreta de notas a mi  persona y ser calificado para poder ir al siguiente campamento en Cañete.

Tanto los niños como los adolescentes venían a la casa Common Hope, para dejar sus libretas de notas para que las vea y puedan ir al Campamento.

Tuvimos dos campamentos una de y niños una de adolescentes y en ambos tuvimos a uno que fue premiado como el mejor acampante, lo que le da el derecho de no pagar nada para el siguiente campamento 2013.

JANIS

Bueno, parece que nuestro plan sigue funcionando! Ellos están aprendiendo a valorar la educación, ya que abre las puertas para ellos. Ellos son mejores estudiantes y tienen la oportunidad de experimentar una semana de sol y libertad.

Parece que ahora tenemos una "reputación" de seguir así .... "mejores campamentistas" Estoy muy orgullosa de sus esfuerzos.

LOU

Es verdad, quiza en el campamento de niños no pudimos ser mejor deportista en algún deporte que hay, ya sea Voleibol, futbol, basquetbol, natación, atletismo, pero el niño Rivaldo Maza gano el premio de mejor acampante.

Yo estuve en la noche de premiación y la verdad pensé que no ganaríamos nada, porque además los niños que fueron esta vez del Buen Pastor la mayoría no habían ido a ningún campamento antes. Asi que me resigne esta vez a no ganar nada, pero para mi sorpresa, Rivaldo gano.

JANIS

Bueno, eso es maravilloso para Rivaldo como persona, así como para  el grupo. Esas "pequeñas cosas" son las que dan un nivel de confianza al niño ya que la autoestima no se encuentra en su vida diaria. Y, él es seguro de tener la oportunidad de ir a un  campamento de nuevo ... Sólo espero que él siga estudiando!

 
LOU

Si, espero lo mismo.

JANIS
Hemos tenido un año exitoso para el campamento de verano. Todo el mundo debe sentirse bien acerca de sus esfuerzos. Y, espero, en una pequeña manera que los niños que asistieron no sólo hayan tenido experiencias divertidas fuera de sus vidas normales, sino que también ellos hayan podido sentir el amor de Dios.

LOU

2011 finished with many expectations about either the end of the school year or simply to present their report card for the year to me and find out if they would be able to attend the next camp in Canete.

So many children like the teenagers came to Common Hope to leave their report cards so that I could see them and tell them if they could go to Camp.

We had two camps:  one for children and another for teenagers.  In each camp one of (our) campers was awarded “Best Camper” which gives the camper the right to attend “free” next year in 2013.

JANIS
Well, it appears our plan continues to work!  They are learning to value education because it opens doors for them.  They are better students AND have the opportunity to experience a week of sunshine and freedom.

It looks like we now have a “reputation” to continue as well….”best campers”  I am very proud of their efforts.

LOU
It’s true, perhaps in the children’s camp we couldn’t be the best in some sport because there was volleyball, soccer, basketball, swimming and athletics.  But Rivaldo Maza won the “Best Camper” award.

I was at awards night and truthfully I thought that we would not win anything because this time there were children from El Buen Pastor the majority of whom had not gone to a camp before.  I resigned myself this time that no one would win but to my suprise Rivaldo won!

JANIS

Well, that’s wonderful for Rivaldo as a person as well as the group.  It is sometimes these “little things” that give a child confidence and self-esteem not found in their ordinary life.  And, he is assured of the chance to go to camp again…I just hope he continues to study!

LOU

Yes, I hope the same.

JANIS

We’ve had another successful camp year for the summer.  Everyone should feel good about their efforts.  And, I hope, in a small way the children who atended not only had fun experiences outside of their normal lives but also were able to feel the love of God.